English version Share on WeChat / 在微信上分享这篇文章 This article was translated into Chinese and published on WeChat through a collaboration...

可以确定的是，这样疫情的爆发在种族问题和经济两方面都将会对我们亚裔社区造成长期影响。亚裔美国人领导协会(AAPI Women lead)的Connie Wun博士将其称之为系统性暴力(systemic violence) 。

What is having a longer-term impact on Asian American communities is combined racial and economic violence, exacerbated by the pandemic.

安杰洛·昆托（Angelo Quinto）是一名30岁的菲律宾裔美国人，他在一次心理健康危机中被警方杀害。 昆托只是过去一年和整个历史上许多被国家批准的暴力杀害的人之一。他的非正义之死再次证明了我们一直知道的一点：警察没有能力保护我们。有一条出路：废除监狱工业联合体。

Angelo Quinto is just one of many who have been killed via state-sanctioned violence. Use this abolitionist toolkit to work towards justice.

我们编制了以下资源列表，以方便您报告仇恨事件，保护您的家人，帮助和支持华裔美国人和亚裔美国人社区。抵抗针对亚裔的种族歧视意味着反对所有可置群体边缘化的制度性暴力影响。

最后我想祝愿大家在新的一年里，身体健康，事事顺利，和爱的人在一起。但愿人长久，千里共婵娟。

Though far apart, we can share in the beauty of the moon together. Happy Lunar New Year!